‫أحذر.
‫لديك فرصة واحدة فقط لتنفيذ هذا.
‫لا تقلق. إنني أعلم ما أفعله.
‫لقد رأيت آخر 15 دقيقة من "ذا هيرت لوكر".
‫بسرعة!
‫إن الرائحة الكريهة مفرطة للغاية. ‫أخرج هذه الأحذية من هنا.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫لقد أكل "سكلي" فطيرة اللحم قبل 30 دقيقة. ‫لم يعد لدينا سوى 10 دقائق من غفوته.
‫12 إن كان متعباً بعدما أكل الديك الرومي.
‫طيب، تعال إلى أبيك.
‫إنه عالق، ألغي المهمة.
‫عندي فكرة.
‫لنرسل هذه الأحذية للجحيم.
‫انتظر.
‫الرائحة أسوأ من قبل.
‫إلغاء!
‫بروكلين 99
‫لماذا وصلت هنا قبلي؟
‫هل أنا نائمة؟ هل هذا حلم؟
‫إني هنا مبكراً لأن "جيمي بروغان" هنا.
‫لماذا تهتم بمجرّد صحفي عجوز؟
‫مجرد صحفي عجوز؟
‫هل السماء مجرد قبعة زرقاء كبيرة ‫يلبسها العالم؟
‫لا، ولم يعتقد أحد ذلك.
‫هذا هو قصدي بالضبط.
‫لقد كتب "جيمي بروغان" كتاب "ذا سكواد"،
‫عن شرطة نيويورك المثيرين ‫للإعجاب في السبعينات.
‫إنه أفضل كتاب قرأته على الإطلاق. ‫وأنا قرأت 15 كتاباً.
‫50 كتاباً ليس بالكثير.
‫لحظة، هل قلت 15؟
‫"ذا سكواد" هو الذي جعلني اقرر ‫أن أصبح محققاً.
‫وكان أول تقرير عن كتاب أكتبه.
‫"قام المحققون بمسح دماء أفراد العصابات ‫من أحذيتهم ووجدوا سكاغ".
‫السكاغ هو الهيروين.
‫ويقول الكتاب أنه رائع للغاية، ‫حيث أنك لا تستطيع أن تتوقف عن تعاطيه!
‫أحضر لتراني بعد الصف، يا "جيكوب".
‫ملاحظة جانبية مرحة، لقد فقدت عذريتي بعدها ‫مع ابنة السيدة "ستراتون".
‫- كان سريعاً جداً. ‫- جميل.
‫يا سيد "بروغان"، هذان هما المحققان ‫"سانتياغو" و "بيرالتا".
‫يا سيد "بروغان"، ‫إنني من المعجبين جداً بكتابك.
‫- هل توقّع نسختي؟ ‫- أود ذلك. من الجيد دائما مقابلة المعجبين.
‫أكتب التوقيع لاسم "متمني الموت".
‫الكل يطلقون هذا عليّ، ‫لأنني دائماً من يعبر الباب أولاً.
‫أنت عادة ما تعبر الأبواب، ‫والكل يناديك بـ"أناناس".
‫جدتي تناديني أناناس، ‫وأنا نادم لأني أخبرتك بذلك.
‫رجال الشرطة من السبعينات ‫الذين كتبت عنهم كانوا قدوتي...
‫"غامنسكي" و "كافانا "و "كويغ".
‫كان أولئك الرجال هم الشرطة الحقيقية.
‫رأيت "غامنسكي" مرة يخنق أحد الهيبييّن ‫حتى الموت بشعره المسرح كذيل حصان.
‫- مخالف للقانون. ‫- أحب ذلك.
‫السيد "بروغان" سيقوم بكتابة مقالة
‫عن مدى التغير الذي طرأ على محققي "بروكلين" ‫في الـ 35 سنة منذ عهد "ذا سكواد".
‫وسيقوم بمراقبتكما ‫في قضية إنتحال الشخصية على الانترنت.
‫أتمنى أن وجود السيد "بروغان" ‫لا يلهيك يا "بيرالتا".
‫يلهيني؟ أنا؟ لا يا سيدي.
‫ذلك سيعجب الشر.
‫لكني لن أسمح للشر أن يرضى.
‫ليس اليوم.
‫أين الحمّام؟ عليّ أن أخفف الحمولة.
‫"أخفف الحمولة". يا له من خيار ‫رائع للكلمات. سأتشرف بأن أريك، يا سيدي.
‫حسناً. الكل هنا.
‫- اليوم سنعمل على السلوك المناسب للمحكمة. ‫- أرفض ذلك.
‫إن هذه الندوة ليست خيارية، يا "دياز".
‫أنتِ ستقومين بالإدلاء بشهادتكِ ‫في قضية اعتداء جسماني مشدد غداً.
‫إن النائب العام قلق بخصوص كيفية ‫تقديمك لنفسكِ على المنصة.
‫لماذا؟ أنا على ما يرام على المنصة.
‫سأجعلها سهلة جداً ‫لدرجة يستطيع فيها هؤلاء الحمقى الفهم.
‫رجل اقترف جريمة.
‫أنا متأسفة. هل تستطيع أن تجعلها تتوقف ‫عن فعل ذلك الشيء الغريب بوجهها؟
‫البكاء؟
‫عندما ينتهي هذا، سأجدكِ ‫وأكسر تلك الأصابع الصغيرة.
‫يا سيدة "دياز"، ‫الرجاء التوقف عن تهديد كاتبة الاختزال.
‫إن هذه قضية مهمة. ‫وعليكِ أن تقومي بأداء حسن.
‫حسناً، سأحضر ندوتك الغبية هذه.
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫لقد وضع أحدهم أجهزة المسح داخل آلات الصرف ‫لسرقة أرقام البطاقات والأرقام الشخصية
‫والتي يقومون ببيعها على الانترنت.
‫يا إلهي، لماذا تشبه رائحتك ‫رائحة منفضة السجائر؟
‫أنا آسف، يا أمي.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أتحمل ‫التوتر الناتج عن الوظيفة.
‫على أية حال، إننا نقوم بتشغيل خوارزميات ‫للتدقيق في المعاملات
‫لنبحث عن نمط يمكنه أن يقودنا ‫إلى عنوان "آي بي" الخاص بالجاني.
‫فهمت. "هراء وخزعبلات مملة."
‫يمكنك أن تفكر في الخوارزمية كحذاء
‫وفي عنوان الـ"آي بي" ‫كجمجمة أحد التعساء المساكين.
‫كنا نسمي الأشخاص الذين يتفاخرون ‫بالجلوس طوال اليوم "الأشرار".
‫باستثناء المحقق "فينالدي".
‫حيث كان عليه أن يجلس طوال اليوم.
‫فقد قام مجرم من المافيا بانتزاع رضفتيه ‫باستخدام عتلة.
‫كم هو محظوظ.
‫إن عمل الشرطة على أساس المعلومات المستنبطة
‫قد خفّضت نسبة الجريمة ‫أكثر من 70 في المائة.
‫أنا أعرف عمل "الشرير" عندما أراه.
‫هل تتكرمي بالإحسان إليّ. ‫أيقظيني من النوم عند انتهاء وردية العمل.
‫مستحيل.
‫هذا مدهش!
‫كل ما تحتاجينه هو اعجاب هيئة المحلفين. ‫وإن أعجبوا بك، فسيثقون بك.
‫حسناً. ‫ماذا يجب عليّ فعله لأعجب هؤلاء المتخلفين؟
‫- لا أسميهم بالمتخلفين. ‫- لديكِ حدس جيد!
‫طيب. انتصبي في جلستكِ. ‫وانتبهي لموضع يديكِ.
‫لا تخشي الابتسام.
‫إن احتجت كسب بعض وقت، يمكنكِ القول، ‫"بكل صراحة"...
‫بكل صراحة...يعجبني ذلك.
‫ودائما أنظري في عيونهم بثبات.
‫ولكن لا تحدقي فيهم.
‫- نعم. وعليك أن تومضي. ‫- ولكن ليس أكثر من اللازم.
‫- أو بسرعة فائقة. ‫- القلق الأكبر من الرمشات البطيئة.
‫ليس بسرعة فائقة، أو ببطئ، ‫وليس أكثر من اللازم أو أقل من اللازم.
‫أنا أعرف كيف أرمش.
‫سؤال سريع.
‫بما أننا نتبادل الحسنات ‫وجاء دورك لتتكرم عليّ بإحداها.
‫- لا شيء من هذا صحيح. ‫- أعرف.
‫هل أستطيع أن أعمل على ‫جريمة قتل جميلة متعلقة بالمافيا؟
‫لا توجد جرائم قتل جميلة متعلقة بالمافيا ‫لكي تستطيع أن تعمل عليها.
‫"بووم"! كانت هناك واحدة في 7-3.
‫يمكنني أن اذهب إلى هناك للمساعدة.
‫ليرافقنا "بروغان"، ويكتب بعض الأشياء.
‫لماذا تحب هذا الرجل بإفراط ‫والزمان الذي كتب عنه؟
‫لأن السبعينات كانت رائعة.
‫كان لدى الكل شوارب كثيفة ومستفيضة،
‫وكل الملابس كانت برتقالية وقابلة للاشتعال.
‫لم تكن السبعينات وقت جيد ‫للمدينة أو للمديرية.
‫الفساد، والوحشية والتحيز الجنسي.
‫"دياز" أو "سانتياغو" ‫ما كانا أبداً ليصلا إلى رتبة محقق.
‫وبالنسبة لرجل صريح مثلي ‫ما كانوا ليسلموني القيادة.
‫كان هناك عدد قليل جداً من المحققين السود.
‫هل تعرف ما حدث في يومي الأول في العمل؟
‫أهلاً. أنا "ريموند هولت".
‫هل قدمت إلى هنا لتسّلم نفسك؟
‫هذا سيء جداً.
‫ولكن الرجال الذين كتب عنهم "بروغان" ‫كانوا محققين عظماء.
‫- لقد كانوا حقيقيون. ‫- كان بعضهم حقيقيون.
‫بعضهم كانوا فقط رفقاء الثمالة لـ"بروغان".
‫هذه فكرة رائعة.
‫لم تكن فكرة. إنه اتهام مرير لبطلك.
‫6 من 1.
‫هذا هو أفضل حال. الشرب مع "جيمي بروغان".
‫أخبرني المزيد عن "كويغ". ‫هل كان يستطيع أن يشعل عود كبريت في وجهه؟
‫في إحدى المرات أثناء عملية ضبط مخدرات، ‫تم إطلاق النار على إحدى أصابعه وقُطعت.
‫لم يجفل. وإنما رفعها وأشار بها إشارة ‫مسيئة لكل بورتوريكي هناك.
‫هذا يخبرني بأن علي المغادرة، ‫إن الوقت متأخر.
‫هل تمزحين؟ ‫كان الحرس القديم يشربون إلى أن يطلع الفجر،
‫وكانوا يأكلون بن القهوة ‫ويبدأون نهارهم من جديد.
‫- أنا آكل بن القهوة. ‫- طبعاٌ تفعل هذا يا "أناناس".
‫- كأس أخرى؟ ‫- سأبقى معك إلى أن يموت أحدنا.
‫تعبت من الكلام. لم لا تخبرني ببعض رواياتك.
‫عظيم.
‫لدي روايات ستجعل "دراميات الشرطة" ‫كأنها فيلم كوميدي عن الشرطة الغير مؤهلة.
‫إنها ليست...
‫- أيها الساقي، قدحي ويسكي. ‫- سأفعل.
‫- هو يعني قنينتين. ‫- ماذا؟ أعني، نعم!
‫هاك.
‫ممتاز!
‫لن تقبضوا عليّ أبدا!
‫لقد قبضنا عليك، يا غبي.
‫أنظروا من هنا.
‫كيف كانت ليلة الشرب على الطريقة التقليدية؟
‫تعاني بشدة من آثار الثمالة؟
‫أوقفي صفارة إنذار فمك.
‫ها هي الرسائل النصية ‫التي وصلتني منك ليلة أمس.
‫"أفضل ليلة على الإطلاق."
‫"لماذا يحرق "السكوتش" بهذه الروعة؟"
‫"هل ذُكر اسمه في "(سيربيكو)؟"
‫"من هو صديقك حامل كرة الطاولة؟"
‫وأخيراً، صورة منك على منصة مترو الأنفاق
‫تأكل سلطة الدجاج الصيني ولا تلبس قميص.
‫كانت ليلة أمس رائعة.
‫قضينا ليلة ترابط عظيمة ‫وهي ليلة لن أنساها أبدا.
‫افعلها! أنا أؤمن بقدراتك.
‫أرمها!
‫أنا أؤمن بقدراتك.
‫أتساءل إن كان "بروغان" بحالة جيدة. ‫إن عمره 65 وقد شرب قنينتين من الويسكي.
‫- قد يكون ميتاً. ‫- يبدو في حالة جيدة.
‫صباح الخير، يا بني! كيف حالك؟
‫جيداً جداً.
‫أشعر بأنني بخير، وبكل تأكيد ‫لا أعتقد أن الحر حارق في هذا المكان.
‫أنا متواجد. ‫ناديني إن حدثت أي تطورات في قضيتك.
‫لك ذلك. لقد آلمني هذا كثيراً.
‫أخبريني عندما يغادر ‫لكي أنزلق على الأرض الباردة.
‫- لقد غادر. ‫- عظيم.
‫إن كل جسمي يشعر بجفاف الفم.
‫لماذا نتقابل في مرحاض السيدات؟
‫إنه الموقع المناسب لدرسنا الثاني، ‫ملابس المحكمة.
‫ما هو الخطأ في طريقة ارتدائي للملابس؟
‫إن البعض قد يظن أن لبس الجلد الأسود ‫يجعلكِ تبدين كمجرمة شريرة.
‫أنا لا أعتقد ذلك. ‫أعتقد أنكِ تشبهين دراجة نارية مثيرة.
‫- " بويل"، كن جاداً. ‫- طيب.
‫يجب أن نجعل مظهرك أكثر نعومة.
‫لقد قامت زوجتي وأم "تشارلز" ‫بالتبرع ببعض الملابس.
‫هل زوجتك وأم "بويل" مصابتان بالعمى؟
‫إني أشبه "أرسنيو".
‫إذاً هذا مثالي؟
‫هذه البدلة التي لبستها ليلة زواجي.
‫لا.
‫- نعم. ‫- لا.
‫- هذا ممتاز. ‫- إنه مثالي!
‫تبدين مناسبة بطريقة جميلة لحضور المحكمة.
‫- "سكلي". ‫- أهلاً، يا "جيك".
‫يبدو أنك كنت على قيد الحياة للأبد.
‫- كيف تعالج آثار ما بعد الثمالة؟ ‫- لم أكن أسكر.
‫وإنما، كنت على كل حال أتعاطى الكوكايين ‫في اغلب عام 1986.
‫هل أستطيع أن أخبرك الحقيقة، يا "هيتشكوك"؟
‫أنا وأنت. سنتشارك في القيادة.
‫ولكنني سآخذك إلى اليابان أولاً!
‫لقد حزمت أمتعتي مسبقاً!
‫لقد أصبت بثلاثة نوبات قلبية وأعلنت إفلاسي.
‫وقد سارت حياة "هيتشكوك" على ما يرام.
‫لقد كان جدي شرطياً تقليدياً. ‫وهذه هي وصفته لعلاج آثار الثمالة.
‫صفار البيض النيء.
‫إن شكلك يشبه جثة تم سحبها من النهر.
‫إنني أشبه مغني روك رائع تعاطى جرعة زائدة ‫في مسبحه الخاص. هناك فرق كبير.
‫لقد قلت لك ألا تدع "بروغان" ‫يلهيك عن العمل.
‫أتصور أنك لست مصاباً بآثار الثمالة ‫بحيث لا تستطيع العمل؟
‫لا. كأنني لم اشرب أبداً.
‫- وهذا ليس علاجاً لآثار الثمالة. ‫- هذا؟
‫إنه بعض البروتين لعضلات ذراعي الضخمتين.
‫إنني أشرب واحدة كل يوم قبل رفع الأثقال.
‫إذًاً...
‫طيب جداً!
‫بالكاد تعرف أنه مكون من أجنّة الدجاج.
‫عليك أن تشربه كله. لعضلات ذراعيك الضخمتين.
‫نعم.
‫انها اللياقة فقط، أليست كذلك؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫بناء على رسالتك الالكترونية، فإنك كنت ‫"أفضل ضوء لحم لفطيرتي".
‫لا. لماذا استعملت هذا الخوارزمية؟
‫إننا نتعقب الأشخاص ‫مستخدمي البطاقات المسروقة،
‫وليس الأشخاص الذين قاموا بسرقتها.
‫استبدلي مقعدك معي.
‫رائع. إن مؤخرتك دافئة حقاً.
‫- إن مؤخرتي طبيعية. مؤخرتك هي الغريبة. ‫- لا تغضبي. إنه أمر جميل.
‫تجاهلي كل هذه المعاملات ‫المزيفة وعودي إلى الوراء ما يكفي...
‫هنا.
‫لقد نشر أحدهم أرقام البطاقات المسروقة ‫على الانترنت من رقم الـ"آي بي" هذا.
‫جيد! لقد وجدت النمط.
‫هيا لنتناول الأسبرين ونغادر!
‫أنا مسرور لأنك استطعت أن تحضر من أجل هذا.
‫- أهلا. ‫- "مايك هالبروك"، مديرية شرطة نيويورك.
‫- إدفع برأسك من خلال الباب. ‫- رأسي؟
‫لدينا هارب!
‫- توقف، مديرية شرطة نيويورك! ‫- إرفع يداك إلى الأعلى!
‫صوتي عالي.
‫عمل جيد.
‫لن أعود للشرب أبداً.
‫كنت سأوقفه بنفسي، ولكن الأولوية للسيدات.
‫إسترخي، يا بني.
‫أن تمنعك آثار الثمالة من مطاردة مجرم؟ ‫هذه حركة تقليدية كلاسيكية.
‫إنك واحد من القلة من رجال الشرطة المتبقين.
‫تقاتل ضد المد الصاعد من "الاشرار".
‫هل ستكتب هذا في مقالتك؟
‫لا تخف. ستظهر بصور ممتازة.
‫خصوصاً بعد حديثنا في الحانة.
‫ما أكثر الاقتباسات الجيدة. ‫وبالخصوص عن "هولت".
‫عادة ما يخاف رجال الشرطة ‫من الهجوم على قائدهم كما فعلت،
‫ولكنك، يا سيدي، تقليدي.
‫أنت تعرف ذلك.
‫يا "أناناس"، ماذا فعلت؟
‫شاهدك، يا حضرة المحامي.
‫أيتها المحققة "دياز"، ‫إننا سعداء دائما برؤيتك.
‫هذا ليس جيداً. ‫إن المحامي هو ذلك الخسيس "غرندهيفين".
‫"روزا" تكرهه.
‫إنها تلبس ملابس مناسبة. ولقد دربناها. ‫ستبلي بلاء حسناً.
‫هل تستطيعي أن تذكري اسمك للسجل؟
‫لأكون صريحة جداً، اسمي "روزا دياز".
‫نشكرك لصراحتك بخصوص اسمكِ.
‫يا محققة "دياز"، هل تستطيعين اخبار المحكمة ‫ما هي علاقتك بهذه القضية.
‫قبضت على السيد "لاد" وهو يضرب ‫رئيسه على جسده بجهاز فاكس.
‫وقد حفر تجويف في أغلب منطقة الخد. ‫حيث ظهر رأسه كنافورة من الدماء.
‫أنا متأسف. ‫هل هذا مضحك بالنسبة لك يا آنسة "دياز"؟
‫هل أنت بخير، ايتها المحققة؟
‫آه، لا.
‫لقد أرسل لي "بروغان" اقتباسات سينشرها. ‫لقد انتقدت "هولت" بشدة 50 مرة.
‫إسمعي.
‫"يفضل (هولت) أن ألبس ربطة عنق ‫من أن أقوم بحل قضية."
‫"يهتم (هولت) بإيجاد الأخطاء الإدارية أكثر ‫من القبض على المجرمين."
‫"(هولت) فيرتكيولس بزيادة؟" ‫هذه ليست كلمة أصلا!
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كنا نقضي بعض الوقت معًا، ‫على الطريقة التقليدية.
‫لم يكن المفروض أن يقتبس كلامي. ‫كل ذلك الوقت لم يكن حديثي للسجل.
‫لا، انتظري.
‫والآن هذا كلام للسجل.
‫"جيك بيرالتا" يستطيع الرقص!
‫"جيمي بروغان"!
‫يجب عليك أن تصلح هذا. ‫لا يمكن نشر هذه الاقتباسات.
‫سيكون ذلك مدمراً لـ"هولت" وللمديرية.
‫سأقوم بإصلاحه.
‫"بروغان" رجل طيب. نحن أصدقاء الآن.
‫سأتحدث إليه فقط، ‫حديث رجل رائع مع رجل رائع.
‫يجب أن أفرشي أسناني أولاً، أليس كذلك؟ ‫إنه فظيع.
‫نصيحة جيدة، يا حمقى. ‫إني أبدو كإنسانة معتوهة!
‫- عليك تمالك نفسك. ‫- هذا لا يساعد!
‫هذا ما يقوله لي "سارج" عندما أكون متوترة.
‫"روزا"، اعتقد أنك متوترة.
‫طبعاً أنا متوترة! ‫ماذا كانت المشكلة في اعتقادك؟
‫اعتقدنا أنكِ إنسانة مرعبة وتغضب بسرعة.
‫لكن إن كانت المشكلة أنك متوترة، ‫فهذا حالة "تشارلز بويل" دائماً، يا عزيزتي.
‫أستطيع أن أساعد! ‫يجب أن تتخيلي أنك في مكان سعيد.
‫- ما هذا؟ يبدو غبياً. ‫- إن المكان السعيد يختلف من شخص لآخر.
‫أتخيل أنني ألتهم ‫أطول قطعة "لينغويني" في العالم.
‫يستمر ويستمر.
‫وبعد كل 6 أمتار من المعكرونة، ‫تتغير الصلصة.
‫أنا في مكاني السعيد الآن.
‫"بستو."
‫"كاربونيرا"!
‫عظيم! أنا أتضوّر جوعاً الآن!
‫"ينبوع مياه" روسي للرجال
‫أهلا، يا "جيمي بروغان". شكراً لمقابلتي.
‫مرحباً بـ"شفيتز". ‫أكثر الأماكن راحة على وجه الأرض.
‫كأنك ترجع إلى داخل رحم أمك.
‫هل هذا شيء يريد أن يفعله الناس؟
‫عن ماذا تريد الحديث؟
‫قرأت الاقتباسات التي أرسلتها إليّ، ‫وقد كتبتها بطريقة ممتازة.
‫ولكن المشكلة هي، وأعرف أني اخفيتها جيداً، ‫أني كنت مخموراً عندما قلت تلك الأشياء.
‫هل هناك أي فرصة في ألاّ تقوم بنشرها؟
‫- لقد قلت أن حديثك قابل للنشر. ‫- كان من الواضح أنني لم أكن أتحكم بنفسي.
‫ربما يجدر بك أن تتعلم ‫أن تتحكم بنفسك عندما تكون ثملاً.
‫قرف.
‫تعلم أنني أؤمن بأنك ‫البطل رقم 1 في القرن العشرين.
‫ولكني أشعر أنك تتصرف بصورة غير عادلة.
‫"أشعر أنك"؟ استمعوا إلى "سوزان سومرز" هنا.
‫- تحدث كرجل. ‫- سأفعل.
‫لقد جعلتني أثمل ثم قمت باستغلالي.
‫- بالله عليك. ‫- يا إلهي.
‫إني أطلب منك بلطف، ‫أرجو منك ألا تطبع تلك الاقتباسات.
‫وأنا أخبرك بلطف، أني سأطبعها.
‫لا، لن تفعل.
‫ماذا ستفعل بخصوصه؟
‫- كيف كانت الأمور مع "بروغان"؟ ‫- ممتازة.
‫غير أني لكمته في وجهه ‫وأصبح كل شيء أسوأ بكثير.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أيتها المحققة "دياز"، لقد رأيت موكلي ‫في صراع مع رئيسه،
‫و لكنك لا تعرفين من بدأ بالقتال.
‫سأكون صريحة جداً، ‫أنا واثقة تماماً من أن موكلك هو من بدأ
‫لأكون صريحا جداً، ‫"واثقة تماماً" لا يعني حاسماً.
‫أعتقد أنني أعرف ما حدث.
‫لأكون صريحاً، لا أحد يهتم بما تعتقدين.
‫هل تعرفين أي شيء فعلاً؟ ‫أم أنكِ تخمنين فقط؟
‫موكلك تسبب في القتال.
‫أنا متأكدة.
‫ويسرني أن أخبرك لماذا.
‫- لقد تخيلت نفسها في مكان سعيد. ‫- أعرف ذلك، "بويل".
‫هل لكمت "جيمي بروغان"؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كان يجب عليّ أن أحمي المديرية...
‫من الأشياء التي قلتها عن المديرية
‫لصحافي عندما كنت ثملاً ‫وكنت مصرّاً على أن يسجلني.
‫- كان يجب علي ألا أفعل ذلك. ‫- لا يصدق.
‫كلما إعتقدت أنك ستكون محققاً ‫جيداً، تقوم بشيء كهذا.
‫اعتقدت أنني أستطيع أن أتحكم في ثمالتي.
‫أنا متأسف. هذا مقرف.
‫إذهب إلى البيت!
‫لديك ما تبقى من اليوم لتفكر بشكل صحيح.
‫استطعت إجبار "هولبروك" أن يعترف بكل اتهام. ‫عمل جيد، يا "سانتياغو".
‫شكراً، يا سيدي.
‫"بيرالتا" هو من تعرّف على النمط.
‫يجب أن يعطى الفضل بعملية الاعتقال. ‫هل رأيته؟
‫أرسلته إلى البيت. لقد إعتدى على "بروغان".
‫نعم، ولكن رجل الكهف قد استحق ذلك.
‫- لم يخبرك. ‫- يخبرني بماذا؟
‫لا يهم.
‫مؤكد أنه كان لديه سبب. لكنه ليس مكاني.
‫لقد خاب أملي فيك، يا "سانتياغو". ‫كنت أعتقد أننا متقاربان.
‫أعرف أنك تتلاعب بي...
‫ولكن أنا أحب ذلك وسأخبرك بأي شيء.
‫لقد ذهب "جيك" إلى الـ"شفيتز" ‫ليتكلم مع "بروغان".
‫ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً غير أن أسألك بلطف
‫كمعجب بك، وبعملك والرجال الذين كتبت عنهم،
‫أرجوك لا تطبع تلك الاقتباسات.
‫لم أكن أدرك أن هذا ‫سيجعل ملابسك الداخلية النسائية تتجعد.
‫يعتبر ذلك مستحيل من الناحية الفنية. ‫فأنا لا ألبس ملابس داخلية.
‫إن الجو حار و رطب هنا. ‫مؤخرتي تشبه المستنقعات.
‫أعرف أنك تحاول أن تكون حقيقياً ‫في عالم "الأشرار"،
‫ولذلك لن أطبع تلك الاقتباسات.
‫شكراً! هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫وللسجل،
‫أعرف أن "هولت" شديد الصرامة، ‫ولكنه أيضا شرطياً ممتازاً.
‫لا تقلق، إننا لا نزال أصدقاء.
‫لا يجب عليك أن تدافع عن ذلك المثلي.
‫- يا ليتك لم تقل ذلك. ‫- ماذا، مثلي؟
‫شكراً يا "سانتياغو". هذا كل شيء.
‫ها هي.
‫"دياز"، لقد نجحت. ‫لقد أدين بكل التهم الموجّهة إليه.
‫نصائح "بويل" نجحت.
‫إذن أين هو مكانك السعيد؟
‫أنا في كوخ بعيداً عن كل شيء.
‫ولا أحد في داخله سواي ‫ومحامي الدفاع الخسيس الأرعن.
‫وأنا أضربه ضرباً مبرحاً.
‫وأكسر طاولة عشاء على رأسه.
‫ثم أجتث ذراعه واحشرها في مكان ‫لا يصله ضوء الشمس.
‫ثم أدخل يدي داخل حنجرته وأصافحه.
‫نعم. طيب.
‫سأعمل لك موعد مع الطبيب النفسي للتقييم.
‫أدين أليك بمعروف يا "بويل".
‫طعام العشاء لأشكرك. ليلة الغد. ‫"غريابالديز".
‫كل ما يمكنك أكله من معكرونة الـ"لينغويني".
‫- نعم! ‫- وسيأتي عشيقي أيضاً.
‫عشيقك؟
‫مديرية شرطة نيويورك المقرفة
‫طيب. دعيني أسمعه.
‫إنه أسوأ مما تخيلت.
‫"الوجه الجديد لمديرية شرطة نيويورك يظهر ‫بامتياز في (جيك بيرالتا) ابن (بروكلين)."
‫ليس سيئاً جداً.
‫"يجلس كجبان خلف مكتبه طوال النهار ‫كشرطي شرير بالفعل."
‫هذا هو.
‫"إن الحرس القديم كان بوسعه ‫أكل رجل مثل "بيرالتا" على الفطور
‫وأخرجه كفضلات منه عند الغداء."
‫إنه وصف مفعم بالحيوية. ومؤلم.
‫تستطيع أن تتجاهل تلك الزبالة.
‫لم يكن "جيمي بروغان" ليعرف شرطياً حقيقياً ‫إن كان قد ضربه في وجهه.
‫حسناٌ، أعتقد أنني قد انتهيت من هذا.
‫ليس جيداً بما فيه الكفاية.
‫3، 2، 1...
‫مرحباً إلى الحفلة، يا صاح!
‫يا إلهي، أنت تحب ذلك الفيلم. ‫إنه "الموت الصعب".
‫لست طبيباً.